101 Questions with Golf-Mike
posted on 22 Oct 2006 10:56 by gjunior in 3INTERVIEWSorry this is kinda long... So I will translate from time to time until it's finished.
Note : krub is Thai ending phrase, used by polite guys.
Why did you get the name Golf & Mike ? Who came up with your nick ?
G Father and mother named that for us krub. 'Cause when I was born, the Golf sport was very popular krub.
M When I was born, they were estalishing their Michel Angelo business krub.
What about your full name, Pichaya (พิชญะ) and Pirat (พิรัชต์), what do they mean ?
G This, I have to ask father...(laughs)
M I knew this from Thai language class, it means something involved with money krub.
When did you get into the music field ?
G Since 4 years ago krub, when I was in Grade 14.
M I was in Grade 6 krub.
What do you think about the entertainment ?
G It's fun krub. And I get to use my leisure more valuable. I get to know lots more people.
M I get to learn several new stuffs and get to know lots more people krub.
What is your favourite song on the album ? And Why ?
G Bounce 'cause we put in the idea of using basketball krub. We participated in this song most.
M Bounce 'cause we participated in this song most krub.
Which song is the harddest to sing ? And why ?
G Ya Len Bab Nee 'cause I sing it alone krub. In this album, there's one solo song for each of us. I sing this song alone all through and it's a bit of R&B krub.
M Ta Lok Dee krub. 'Cause I had to re-record several times. (Mike's vocal was getting matured at the time. : Golf) Yeah, my vocal changed a lot at the time.
Which songs tell your own experiences ?
G All of them krub. The team asked us for information and then came up with lyrics krub.
M Every song, indeed krub. 'Cause the team got to interview us about love and our lives.
What're your contributions in this album ?
G We did a lot of things, for example, while in the studio, the crews usually ask us for opinions...for whether this word should sound... and we would do a conclusion when it's finished whether we like it or not.
M In the song, "Bounce", it was our idea to insert the basketball's sounds krub.
How is your expectation on this album ?
G I've expected a lot from it krub 'cause we put a lot of effort on it and it really took us so much time as 3 years to finish and release the album, so we really hope that it will do well krub.
M I've expected a lot too 'cause 3 years in studio, I hope our efforts won't be for nothing and anyway, I'll keep going.
Which part of your body you like best ? And why ?
G Hair krub. 'Cause quite a no. of people say they'd like to have this hairstyle. And moreover, my mom is the one who cut my hair.
M Mine too. I was about to say the same. My hair krub. 'cause I like trying new hairstyles.
Which part of you body you don't like ? Why ?
G might be...(......G paused a while) my rabbit teeth. I'd like them to have same sizes with others krub.
M My whole body krub. My arms...my arms is not big... and my body is not as big as I'd like although I eat a lot.
What's kind of your ideal girl ?
G Hope she'll be a good person, and cute too. And she should dress properly, not too formal and not too much....a bit sexy is ok krub.
M (Every mag asked this.) (Laughs) Good person who loves me. ขี้อ้อน Loving me is enough.
What is the first thing of girl that attracts you ?
G I wouldn't want to lie. We must look at her face first and we see her behavior/mind after that, if bad, we would leave. First of all, I go for good-looking girl but after we know eachother, I'll think about her mind next.
M Someone I know tells that we see girls' minds first but indeed, I believe we go for the good-looking first.
What type of girl do you find beautiful ? Which artist you find good-looking ?
G I like the type of Namie Amuro krub.
M (The girl in my dream. I dream of her everyday. Don't know who she is. She's in my dream.) I like the type of Tanaka Rena krub.
Which part of girl you like most ?
G Eyes. I like beautiful eyes.
M Hands krub. 'cause we can feel our emotion through touching. It's like being locked up in our own space , both of us.
What in girl that you find attractive ?
M Smile and cheerfulness krub.
G (I was about to say that but Mike took it.) (Laughs) Smile krub.
What do you like girl to dress ?
G I like girls in a bit sexy cloth krub.
M Any style at all. I only hope that she's good person.
What type of girls you can't stand ?
G Girls who lie and girls who stray.
M Girls who smoke.
What time girls are most scaring ?
G ตอนงอน (regina's note : gosh...really don't know how to translate this.)
M When she's upset and ตอนงอน. (<---this too., sorry.)
If you find a 'right' girl, what will you do ?
G I will walk straight to her and figure out how to get her phone number.
M I will stare at her and will only able to do that.
If a girl tell you "I love you" , what will you react ?
G I might be stunned. If it's the girl i like , I will tell her so too.
M It depends on who. If it's the girl I like, I wouldn't know how to react. But if not, I would feel rather awkward (sp ?) 'cause she liked me but I didn't like her back , she would be sad krub.
Do you think you're old enough to have a love ?
G As for Golf, I think I'm old enough krub.
M I used to have that and I'd planned to get married at 20 but my dream didn't come true. (Mike : Just like the song...Rak Tae Doo Lae Mai Dai ---> regina's note : a Thai pop song which means the true love that you couldn't keep.)
When was your first love ?
G At grade 5, it was a puppy love. Just when I was in grade 6, my heart broke. She stood me up because I played Pokemon game too much.
M At 15... at the present krub.
What was your first love like ?
G It was exciting. It was like having a close friend who is a girl.
M It was a romantic as in movies. You got to love and sadly the love didn't last. (Don't be 'in' that too much, FGS. : Golf) (Not 'in', I'm currently 'out', don't you know that ? : Mike)
What is your perception of love ?
G Love that lasts a long time. True love.
M Time does have an effect.
Love that you would like to have ?
G Romantic one. A couple that everyone is jealous of.
M I'll make everyone jealous of my love , even P'Golf.
(regina's note : I don't know how to translate this to make it sound milder than this. But as they said this, they kinda have a lot of sense of humours. ^O^)
What kind of place you find most romantic ?
G A park with ชิงช้า 2 ที่นั่ง and the ground with no grass but only dry soil and loads of dried leaves.
M A closed amusement park and we sneak in. (That's from "Full house". : Golf) (What "Full House", I didn't watch it... I only watched the beginning part. : Mike) And there must be snow.
If you woke up to find out that you'd turned to be a girl, what would be the first thing you do ?
G I would unwrap myself. (laughs) (YOU... perv!!! : Mike) What....I'm gonna say I'd like to see what's wrong with my body.
M What would I do ? I must find a way to get back to my own body.
If you were a girl, what type of guy you would fall for ?
G I would like the guy who dance well. (like yourself, right ? : Mike) (Laughs)
M I don't know...krub 'cause if I weren't a guy, I'd rather be lesbient (sp?) 'cause I'd be a tomboy and she'd be my girl. (Oh...this is confusing. : Golf)
What part of yourself that make girls crazy for ?
G Might be lips and my smile krub. When I smile, people say I look better than when I'm not.
M No idea krub.
How to you take care of the part that make people like?
G Smile a lot.
M I'll take care of every part.
What do you like fans to fall for ?
G I like fans to like me for my abilities too, both dancing and singing.
M I like fans to like me for my abilities. (Mike took that from me in the last interview. : Golf) (When did I?!! : Mike)
Do you think you're popular now ?
G I don't think I'm popular evennow. It's just like we're with G-Junior and fans gather to cheer for us. And we didn't go out anywhere (so I don't know if we're). And to be popular in my opinion, is to be well-known abroad.
M Not popular yet. 'Cause we're still very new. And to be called popular must be like Rain who are well-known in foreign countries.
What do you feel about your fanclub ?
G I feel good. I'm grateful that they always support us.
M Me too. I'm glad that they are always there for us.
What would you like to be when you were young ?
G I always dream to be a singer and a graphic designer.
M I'd like to be Spiderman....Batman, Mask Rider... all those heroes krub.
What would you like to do in the future ?
G I'd like to maintain my singing career. If it ends, I'd like to be a movie director, or editor krub.
M I'd like to be in the industry as long as I can.
What genre of movie do you ? What movie you like ?
G I like action movies like Spiderman. And romantic movies too like "Puen Sanid" (thai movie).
M I like two genres of movies. Actions like "Tom Yum Goong", "Ongbak", and romantic movies like "Puen Sanid", "My Sassy Girl" (But Mike didn't watch that one. : Golf) ( I did! The one with a sassy girl that hit the guy in the film. : Mike)
What's your fave pet ? WHy ?
G I like dogs, Siberian Husgies. (The darn dog that always bite me. : Mike)
M I like little cats.
What animal you don't like ? (or hate ?)
G Cockroches and spiders
M Lizards and bugs.
What's your fave kind of music ? What's your fave artists ?
G Hiphop, R&B. Artists I like are Rain,Se7en,Usher,Michael Jackson.
M I like every genre. (He likes Luk-toong too. : Golf) Let me specify. I like Hiphop, R&B,Pop. Actually I like them all. Artists I like are Rain,Se7en,Usher,Justin Timberlake,Tackey & Tsubasa, & Lucifer.
What sport do you like ? WHy ? What's your fave sportmen ?
G Basketball, ping pong. I like Michael Jordan.
M Basketball, football, ping pong, tennis, badminton. My fave sport idol is David Beckham.
What's your fave dish ?
G Som-tum (papaya salad) and sticky rice
M I like Japanese cuisine. As for Som-Tum, Kor-Moo-Yang (Roasted fatty pork), I like them too.
What food do you hate ?
G มะระ มะเขือเปราะ (some kind of vegetables. Gosh....need a dictionary on this again.)
M I don't like vegetables. 'cause it's bitter, rough... difficult to eat.
What's your fave mag ?
G C-Kids, weekly comics. (Thai edition of Japan's "Shonen Jump")
M C-Kids.. I buy it every week.
What do you hate most in your life ?
G Nothing
M I hate "time". 'Cause we couldn't turn back time. Now I really would like to turn back time to correct my mistakes in the past. (Ah...Shot through the heart. : Golf) (Laughs) (Sometimes Mike does come up with good sentences : Golf)
What do you afraid of most in your life ?
G Ghost , krub.
M I'm afraid of love krub. Love makes us blind and I don't want to be blinded. (I'm fed up...really would like to throw up now. : Golf) (Shut up!! : Mike)
=================
What brand do you like ?
G I'm not fussy about branding. I go for anything that can match together well.
M Not any specifications. I can use anything, only that they should have nice style.
What's your hobbies ?
G Drawing, reading comics, playing games (I hardly play games. : Mike)
M Drawing, reading comics, working out
Your fave toys ?
G PSP, Iriver MP3 Player
M Nothing 'cause I have grown up. Only computer that I use a lot these days. (Computer is my toy. (confused face) : Mike)
What do you collect now ?
G Clothing's Accessories, hats (I collect those too. : Mike) (Is there anything different between us ? : Golf) (Laughs)
M I try to collect more stuffs such as hats & clothing's accessories krub.
Where do you often go shopping ?
G I haven't gone out much these days. It depends krub.
M It depends krub.
You get annoyed most when ?
(When we share several similarities. : G,M said at the same time.) (Laughs)
G When I want something and I can't get it.
M When I keep thinking about something all the time and I can't stop doing that. (I need to throw up again. : Golf) (Laughs) (But it's annoying, indeed!! : Mike)
อะไรที่ทำให้คุณหัวเราะได้บ้าง
G ก็คงเป็นมุขขำๆตลกๆ (เฮ้อ!อาฉี (ทำเสียงตาม) : กอล์ฟ)
M ก็คงเป็นคนที่เราคิดถึงตลอดเวลา
ชอบเรียนวิชาไหนมากที่สุด
G ศิลปะหรือ Art
M ศิลปะกับพละครับ (พละกำลัง : กอล์ฟ)
ชอบตัวการ์ตูนตัวไหนมากที่สุด
G&M Roofies (วัน พีช) (แย่งกันตอบ) (หัวเราะ) จะเฮฮาก็เฮฮา จะจริงจังก็จริงจัง
คิดว่าตัวเองเหมาะกับสีแบบไหน
G สีฟ้า และสีเทา เพราะว่าในขณะเดียวกันที่สีฟ้าเป็นสีที่สนุกสนาน แต่สีเทาเป็นอะไรที่เงียบๆจริงจัง
M สีรุ้ง เป็นสายรุ้งที่มีบุคลิกในคนเดียวกัน แต่พอฟ้ามืดมันก็จะหายไปหมด คือไม่มีสีเหลือเลย (มันช่างลึกซึ้ง : กอล์ฟ) (หัวเราะ)
เคล็ดลับในการดูแลรักษาผิวพรรณ
G หาเวลานอนเยอะๆที่สุด
M ควรจะกินผลไม้เยอะๆ โดยเฉพาะน้ำส้มเพราะวิตามินซี และมันก็เป็นของโปรดไมค์ด้วย
สไตล์การแต่งตัวเป็นแบบไหน
G บางครั้งก็จะมีหมวก มี Accessories สร้อยคอ สร้อยมือ เสื้อแขนยาว แขนสั้น กางเกงขายาวครับ
M ชอบเลียนแบบตัวการ์ตูน ถ้าเป็นไปได้ก็อยากจะไปซื้อแต่ไม่ค่อยมีเวลา
ถ้าอยากพักผ่อนจะไปที่ไหน
G ผมอยากจะไปบ้านพักตากอากาศที่อยู่ตรงกลาง และล้อมรอบด้วยหิมะและออกมาก็จะเห็นวิวสวยๆ (ผมเห็นภาพมากกว่าใช่ใหมครับ : กอล์ฟ)
M ผมอยากจะไปที่ที่มีหิมะ ที่ที่หนาวๆและมีคนข้างกายให้ผมรู้สึกอบอุ่นตลอดเวลา (ถอนหายใจดังมาก : กอล์ฟ)
อยากไปเที่ยวในเมืองไทยที่ไหนมากที่สุด
G อยากไปสยามพารากอนข้างใต้ที่เป็นสยาม โอเชี่ยน เวิร์ล (ผมเพิ่งนึกออก : ไมค์)
M สยามพารากอนที่มีสยาม โอเชี่ยน เวิร์ล
อยากไปเที่ยวเมืองนอกที่ไหนมากที่สุด
G อยากไปเกาหลี กับญี่ปุ่นไปดูพวกเสื้อผ้าครับ (ถูกต้องแล้วครับเสื้อผ้าที่นันสุดยอด : ไมค์)
M อยากไปเกาหลี เพราะมีหิมะครับ
ถ้าให้วาดรูปตอนนี้อยากวาดรูปอะไร เพราะอะไร
G ผมอยากวาดหน้าไมค์ แล้ววาดกากบาททับลงไป (หัวเราะ) (สามหาว : ไมค์)
M หัวใจครับ เพราะการวาดรูปนั้นมันต้องใช้จิตวิญญาณถ้าเราคิดถึงอะไรเราก็จะวาดออกมาแบบนั้น
ถ้าสามารถสลับตัวกับใครก็ได้หนึ่งวัน คุณอยากสลับกับใคร เพราะอะไร
G ผมอยากสลับตัวกัลป์ไมเคิล แจ๊คสัน เพราะเค้าเต้นเก่งที่สุดในโลกและเค้าก้เป็นราชาเพลงป๊อป ถ้าผมสลับตัวกับเค้าเหมือนกับจิตวิญญาณเราจะได้ทักษะการเต้นของเค้ามา แล้วก็ย้ายร่างมาที่เราทักษะนั้นก็ตามมาด้วย (ขอบคุณที่แย่ง กะจะพูดอยู่เหมือนกัน : ไมค์) (หัวเราะ)
M อัชเชอร์ เพราะเค้าเต้นเก่ง
ถ้าวันหนึ่งรู้ตัวว่าต้องอยู่คนเดียวในโลก จะทำยังไง
G ถ้าให้อยู่คนเดียว กอล์ฟไม่อยู่ดีกว่าเพราะกอล์ฟขาดเพื่อนไม่ได้ เพราะกอล์ฟติดเพื่อน
M ก็เป็นเรื่องปกติธรรมดาที่ไมค์ต้องอยู่คนเดียว
ถ้าให้ขอพรได้สามอย่างจะขออะไร
G จะขอเพิ่มอีก พรข้อแรกจากพรที่ขอได้ 3 ข้อให้เพิ่มเป็น 10 ข้อ
M ไมค์ไม่โลภมากครับ (หัวเราะ) อยากจะมีพลังที่จะสามารถทำอะไรก็ได้ดั่งใจคิด และคิดอยากทำอะไรก็คิดได้เลย
ถ้าหากถูกสาบจะเลือกเป็นอะไร
G สาบให้ฉันรักเธอ
M เป็นเจ้าชายกบดีกว่าเพราะจะได้มีเจ้าหญิงมาเจอ
ถ้าชาติหน้ามีจริงอยากเกิดเป็นอะไร
G เป็นคน
M (คิด... : ไมค์) (เป็นน้องพี่กอล์ฟ : กอล์ฟ) (ไม่เอา : ไมค์) (หัวเราะ) เป็นคนครับ
ถ้าพรุ่งนี้โลกแตก คุณจะทำอะไร
G ก็ต่อสิครับ (หัวเราะ)
M ผมจะบินไปนอกโลก ไปบนอวกาศไปอยู่บนพระจันทร์
เครื่องรางของขลังประจำตัวคืออะไร
G ไม่มีครับ
M ไม่มีครับ
มีความเชื่อเรื่องอะไรมากที่สุด
G มีความเชื่อเรื่องผี ภูตผี วิญญาณ
M เรื่องผี ภูตผี วิญญาณ และความรัก
เรื่องหน้าแตกหรือเรื่องน่าอายที่สุด
G ก็คงลื่นที่เวิร์ดเทรด ตอนไปโชว์งานกับจีจูเนียร์
M ตอนเต้นแล้วกางเกงขาด
ยกตัวอย่างข้อดีของตัวเองสักเรื่อง
G เป็นคนจริงจัง เฮฮา สนุกสนาน นี่มันหลายเรื่องแล้วโทษทีครับ (หัวเราะ)
M เป็นคนไม่ค่อยพูด ขรึมๆ
ยกตัวอย่างข้อเสียของตัวเองสักเรื่อง
G ชอบเอามือจับผม ปัดผม พยายามแก้อยู่ครับ
M เป็นคนมีความมั่นใจน้อย น้อยนิดทีเดียวเชียว
เปรียบตัวเองเป็นสัตว์จะเป็นอะไร เพราะอะไร
G ลิงครับ เพราะมันอยู่หน้าปกและเราก็เป็นคนคิดด้วยเป็นโลโก้ เพราะพี่เค้าถามมาว่าอยากเป็นสัตว์อะไร เปรียบตัวเองเป็นลิง
M ลิงครับ เพราะเราซนๆครับ
เปรียบตัวเองเป็นสิ่งของจะเป็นอะไร เพราะอะไร
G ผมจะเป็นประตูที่มีโลห์ป้องกันแขวนอยู่ตรงลูกบิด เหมือนกับกอล์ฟเปิดรับทุกสิ่งทุกอย่างถ้าหากมันเป็นสิ่งไม่ดีก็จะรู้ว่ามันไม่ดี (ไมค์มีบาเรียป้องกันตลอดเวลา : ไมค์)
M ตุ๊กตาลิงเพราะเมื่อวานแม่เพิ่งจะบอกว่าไมค์เหมือนตุ๊กตาลิงตัวนี้จริงๆ
สิ่งที่ขาดไม่ได้ในชีวิตประจำวัน คืออะไร
G กางเกงใน
M ความรัก
ก่อนนอนมักจะทำอะไรก่อนเสมอ
G เล่นโทรศัพท์ อ่าน Massage
M แปรงฟัน ยกเวต
ถ้าให้เลือกฝันได้จะฝันถึงใคร
G อยากฝันเห็นเพื่อนคนนึงที่ไม่ได้เจอนานแล้ว ชื่อเบญจามิน โคล แต่ก่อนอยู่โรงเรียนที่ออสเตรเลียและไม่ได้ติดต่อกันนานแล้ว
M ไมค์อยากเห็นภาพสีขาวๆอย่างเดียว ไม่ต้องฝันถึงใคร เพราะว่าไม่อยากฝัน และตอนนี้ก็ฝันอยู่แล้วเห็นบ่อยมาก
ตื่นนอนขึ้นมาจะต้องทำอะไรก่อน
G ลืมตา
M ลืมตา และแปรงฟัน
คติประจำใจ คืออะไร
G Practice Makes Perfect
M ความพยายามอยู่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
คำพูดที่ติดปาก
G นั่นแหละ
M You should stop
ถ้าให้ส่ง Massage จะส่งถึงใคร
G ส่งหาเพื่อนครับ
M ส่งหาตัวเอง
ประโยค Massage ที่ส่งประจำคืออะไร
G Good Night
M ไมค๋เติมเงินในมือถือเดือนละ 150 บาทเอง เลยไม่ค่อยส่งครับ
ในพี่น้องสนิทกับใครมากที่สุด
G ทุกคน แต่จะเน้นเป็นพี่แซนด์ กับไมค์
M ทุกคน
คิดว่าสนิทกันจนถึงขั้นไหน
G ไปเฝ้าตอนอาบน้ำ (หัวเราะ) เพราะว่ากลัวผี
M สนิทถึงขั้นเป็นพี่น้องกันครับ ก็เป็นกันอยู่แล้ว
เคยทะเลาะกันไหม เรื่องอะไร แก้ยังไง
G มีบ้าง คุยไปคุยมาก็ทะเลาะกัน แต่สักพักก็หาย
M ก็ต้องมีกันบ้าง เดี๋ยวก็ลืม
ให้พูดถึง(กอล์ฟ,ไมค์)
G ไมค์เป็นคนเงียบๆ ขรึมๆ มีโลกเป็นของตัวเอง แต่งตัวจัดจ้าน
M เป็นคนเฮฮา ปาร์ตี้ บ้าบอ แต่ก็จริงจัง มั่นใจ
ปกติเวลาคุยกันจะคุยกันเรื่องอะไร
G เรื่องงาน และการ์ตูน
M เรื่องงาน และการ์ตูนเหมือนกัน (คงไม่คุยกันคนละเรื่อง : กอล์ฟ) (หัวเราะ)
ความแตกต่างระหว่างกอล์ฟกับไมค์
G กอล์ฟจะเป็นคนเฮฮา พูดมาก พูดเก่ง ไมค์เป็นคนเงียบๆ
M พี่กอล์ฟเค้าพึ่งบอกไปเมื่อกี้ เฮฮา ปาร์ตี้ เจี๊ยวจ้าว พูดเก่ง แต่ไมค์เป็นคนไม่ค่อยพูด โดยเฉพาะกับโทรศัพท์ คุยไม่เก่ง
มีความลับที่ยังไม่เคยบอกกันใหม คืออะไร
G ไม่มี (โกหกต้องมี ต้องมี เดี๋ยวไมค์จะไปสืบ : ไมค์) (หัวเราะ)
M ไม่มีครับ มีอะไรก็บอกกันหมด
มองเด็กวัยรุ่นสมัยนี้เป็นยังไง
G มีความคิด และมีความกล้ามากขึ้น
M รู้สึกชอบใช้แบรนด์ ใช้ของแพง แต่งตัวเก่ง
คิดอย่างไรกับการที่เกิดเป็นเด็กไทย
G เราเกิดมาในประเทศไทยเป็นเรื่องที่โชคดีคร้บ เพราะว่าทุกคนอ่อนน้อมถ่อมตน และจิตใจดี
M ภูมิใจครับ
ข้อดีของการเป็นเด็กไทย
G พูดภาษาไทยได้ ภาษาที่หลายๆคนบอกว่ายากเราะก็พูดได้ และได้เกิดมาในครอบครัวที่รักและผูกพันกันมากกว่าประเทศอื่น
M พี่กอล์ฟพูดหมดแล้วครับ
ข้อเสียของการเป็นเด็กไทย
G จะมีเหรอครับ ไม่มีครับ
M คนเราเลือกเกิดไม่ได้ ถ้าเกิดมาเป็นเด็กไทยก็ต้องภูมิใจในสิ่งที่เราเป็นครับ
สิ่งที่อยากทำตอนนี้คืออะไร
G อยากไปเล่นคอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นอีกครับ (อยากไปด้วย : ไมค์)
M ไมค์อยากไปอลาสก้าใจจะขาด มีหิมะ
ปีนี้อยากทำอะไรที่สุด
G อยากปรับตัวเอง เปลี่ยนให้เป็นคนใหม่ (พยายามเข้านะ : ไมค์) ถ้าสิ่งไม่ดีก็จะไม่ทำแล้วในปีนี้
M อยากเริ่มต้นชีวิตใหม่ ลืมสิ่งเก่าๆไปให้หมด เหมือนไมค์ไม่มีชีวิตใหม่กับเค้าบ้างเลย (หัวเราะ)
ของขวัญที่อยากได้ตอนปีใหม่คืออะไร เพราะอะไร
G มือถือครับ ผมอยากได้มือถือของ NOKIA ที่ถ่ายรูปได้ชัดๆ
M ไมค์ไม่ขออะไรมาก ขอให้ไมค์อยู่อย่างสงบก็พอครับ ไม่ต้องลำบากกับอะไรมาก
คาดหวังอะไรไว้กับปีนี้บ้าง
G อยากตั้งใจทำงาน และคนตอบรับงานของเรามากยิ่งขึ้น
M อยากจะเก่งขึ้นกว่านี้ พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ
แบ่งเวลาเรียนและเวลาทำงานยังไง
G ก็ทำการบ้านให้เสร็จที่โรงเรียนครับ
M เหมือนกันครับ
มีอะไรอยากจะพูดถึงแฟนเพลง
G อยากจะขอบคุณ เพราะถ้าไม่มีทุกคนในวันนั้นก็ไม่มีวันนี้ของพวกเรา
M ขอบคุณครับ ที่คอยติดตามผลงานอัลบั้มของพวกเรามาตลอด และดีใจมากที่ทุกคนคอยเป็นกำลังใจให้กับพวกเรานฌ็
edit @ 2006/10/22 14:10:03
edit @ 2006/11/09 10:53:06
... They're so funny. And what they say in the parenthesis make me laugh even harder.

thank you so much for translating!
#1 By naota (124.157.212.36) on 2006-11-09 01:56