Golf-Mike Happy To Have Bank-CLASH's song

posted on 16 Jan 2007 02:01 by gjunior  in 1NEWS

Golf-Mike HappyTo HaveBank-CLASH's song

Rok Pra Jum Tua ("Habits") / CLASH

365 Days with Golf-Mike, the special album of Golf - Pichaya and Mike - Pirat Nitipaisalkul, is fulled of good musicians. After sending "Kaub Khun...Young Noi Pai", written by P'Dee - Nitipong Hor-Nark, to the tops of several charts, they'll release the upbeat hip hop-ish pop song, "Ten Gun Mai". They have the rock star, Bank - Preeti Barameeanun, the singer of the band CLASH, to write this song for them. Golf-Mike recited their impressions for this song.

"We've been listening to Elder Brother Clash's musicand we know that P'Bank is not only good at writing rock songs but he also likes hip hip and R&B as well so he put in some hip hop-ish elements into his previous songs,such as"Rok Pra Jum Tua" [MV]which we liked it a lot and we've been impressed with his talents 'cause we get to see the other side of his abilities. When we talked to Elder Brother Producers that we'd like to have a pop song with hip hop elements, they all recommended P'Bank 'cause he's good at writing hip hop lyrics. So, we asked them to pursuade P'Bank to write a song for us and we were very delight when P'Bank agreed to do so. And then the first time that we got the lyrics, it was exactly what we wanted 'cause P'Bank's song is really 'us' which is not so pop-ish and not so hip hop-ish. Moreover, the song comes with a bit of American-ish elements so we even like it more. We immediately wanna dance to it. A little while ago, we met P'Bank at an event so we hurried to give him a big thank you 'cause usually P'Bank's schedule is really tight and he wrote "Ten Gun Mai" when he was working on CLASH's new album so we rather troubled him for this song but we're very delightto haveit. We've received good chances for this 365 Days With Golf-Mike album krub".

Source : gmember.com

Translated from Thaito Eng by regina of http://gjunior.exteen.com

- - - - - - - - - -

ขอเพิ่มเติมอะไรหน่อย... พอดีหาเพลงที่ตรงกับใจมากที่สุดสำหรับคนที่จิตตกกันง่ายๆ ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายแฟนคลับ (เช่น เรา)หรือฝ่ายศิลปิน(เช่น น้องสุดเลิฟ)เหอๆๆๆ.....

" หมั่นคอยดูแลและรักษาดวงใจ "

ศิลปิน : ธงไชย แมคอินไตย์

ฝากหัวใจให้กันเอาไว้ก่อน
ที่เราจะต้องห่างเหินไป
เผื่อว่าเราลำบากอยู่หนใด
หัวใจก็ยังมีคนดูแล

อาจจะมีบางคราวเราพบใครใหม่
เกิดหวั่นไหวไปตามประสาคนไกลกัน

แต่เรายังมีใจกันไว้ไม่หวาดหวั่น
จะไม่เหลือดวงใจที่คิดเผื่อใคร

สิ่งที่ฉันต้องการก็คือให้เราคอยดูเสมอ
หากเราเผลอลืมไปแล้วดวงใจจะหาย
หมั่นคอยดูแลและรักษาดวงใจ
เก็บเอาไว้จนวันที่ฉันเคียงคู่เธอ

สำหรับน้องสุดเลิฟที่จิตตกกลัวแฟนหายอะไรนี่.... ถ้าทำตามเนื้อเพลง "หมั่นคอยดูแลและรักษาดวงใจ" ของพี่เบิร์ดแล้วรับรองว่าแฟนคลับเราไม่หนีหายไปไหนแน่นอนอ่ะ..... ส่วนแฟนคลับที่จิตใจไม่แข็งแรง ห่างไกลแล้วมักจะหวั่นไหวกับศิลปินใหม่ๆ เพลงนี้ก็ใช้ได้เหมือนกันนะค่ะ ฮี่ๆๆๆๆๆ......

ฮ่าๆๆๆๆ วันนี้น้ำเน่า......

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

thanx for translating this.

#1 By chico (68.73.7.58) on 2007-01-16 04:54

หุหุ มี MV โรคประจำตัวด้วยอ่ะ ไม่เคยดูเลย จริง ๆ ชอบเพลงนี้เหมือนกันอ่ะ ท่อน rap มันโดน แต่ร้องไม่ได้

แบงค์แต่งเพลงเท่ห์ดีอ่ะ ชอบ ๆๆ

#2 By maymind (202.90.6.36) on 2007-01-16 08:12

น่าจะออกเป็น boyband 3 คน ไปเลยนะ 555

#3 By u (124.157.132.181) on 2007-01-16 09:57

ยุ้ยแปลได้น่ารักดีอ่ะ 555 ชอบๆ ขอบคุณนะจ้ะ กลายเป็นว่าเราอ่านจากของยุ้ยก่อนไปอ่านที่จีเมมฯอีกนะเนี่ย

ว่าแต่ เพลงนี้อ่ะ "โรคประจำตัว" เนี่ย มัน... เอิ่ม... จ้ะ ไม่พูดดีกว่า

แต่เพลง "เต้นกันไหม" ที่แบงค์แต่งเนี่ย ชอบนะ ดูเป็นกอล์ฟไมค์ดี เท่ดี แนวดนตรีไม่ป๊อบจ๋า หรือ ฮิปฮอปจ๋า มากไปดี ชอบๆ โปรโมทเพลงนี้ทีเถอะ GMM อุอุ

#4 By aoi^^ (168.120.26.186) on 2007-01-16 13:37

กีต้าร์คล้ายเพลงของ วันเดอร์วอลล์ Oasis ใช่ม่ะ... แต่ melody ของตัวร้องอ่ะ ไม่เหมือน ก็โอเคสำหรับเราแล้วล่ะ

อ่านของ GMM ก็ดีน้า... เพราะว่าเราแปลแบบลำเอียง ใช้คำพูดแบบว่าให้น้องดูดี ดูเป็นคนอ่อนน้อม ถ่อมตนสุดๆ อะไรงี้อ่ะ... ฮ่าๆๆๆๆ

#5 By regina on 2007-01-16 14:52

อ๋อ...หมายถึงที่เราใช้ว่า elder brother ใช่ม้า... ฮ่าๆๆๆ พอดีเราชอบที่น้องเป็นแบบนี้ คือ พี่ๆ นู้น พี่ๆนี่ อยู่ตลอด.... ถ้าแปลแบบภาษาอังกฤษเลยมันไม่มีแบบนี้ แต่อยากให้เค้ารู้ว่าน้องนอบน้อมกับผู้ใหญ่ เลยต้องแปลออกไปเลย... (อย่างญี่ปุ่น จะมี san, senpai อะไรงี้ อย่างเกาหลี เค้าก็เรียก hyung นะ ถ้าเป็นคนเอเชียด้วยกัน คงเข้าใจว่าที่เราแปลออกไปอย่างนี้ เพราะน้องเค้าพูดอย่างนี้จริงๆ แต่คนฝรั่งไม่รู้จะเข้าใจไหม เหอๆๆๆ )

#6 By regina on 2007-01-16 14:58

จำผิด เกาหลีเรียก hyang หรือะไรเนี่ยแหละ ฮ่าๆๆๆ นานแล้ว จำไม่ได้ แต่มันเหมือนๆกันไทยเลย ที่ไม่ใช่ญาติกัน ก็เรียกพี่ ป้า ลุง น้า ตา ยาย กันได้...

#7 By regina on 2007-01-16 15:01

regina san o(^-^)o

itumo arigatou! m(__)m

itumo tanosimi desu (^_-)-

#8 By coca on 2007-01-17 01:23

regina san o(^-^)o!cocadesu.
itumo arigatou! m(__)m

itumo tanosimi desu (^_-)-

#9 By coca on 2007-01-17 01:25

นึกถึงเพลงนี้ได้ เพราะเมื่อคืน FL ที่ DJ อ้อยมาบอกว่าชอบเพลงนี้รึป่าว
พี่ก็ชอบเหมือนกัน แบบว่าเสียงพี่เบิร์ดฟังดูอบอุ่น เพลงเก่า ๆ เนื้อเพลงมันเป็นกลอนจริง ๆ นะ

#10 By maymind on 2007-01-17 08:18

แปะทรงผมใหม่ด้วยจิยุ้ย 555

#11 By aoi^^ (203.150.233.178) on 2007-01-20 20:50

รักน้องเสียดายพี่ ฮิ ฮิ

#12 By พลอย (61.19.108.98 /61.19.108.98) on 2007-02-06 12:12

Regina-san!!
hontoni arigato ne!!
i wish i have P'Bank-CLASH's song ne..

#13 By GMloverz` on 2007-02-13 21:05

#14 By MAC (125.24.150.106) on 2007-02-20 16:42

เห็นพี่แบงค์แล้วนึกถึงเพลงเต้นกันไหม
ที่พี่แบงค์แต่งให้พี่กอล์ฟพี่ไมค์ อือวันเกิดพี่กอล์ฟ ขอให้พี่กอล์ฟผ่านเรื่องร้ายๆไปได้น่ะค่ะ แม็คจะเป็นกำลังใจค่ะ

#15 By gm_mac (125.24.150.106) on 2007-02-20 16:56

สุขสันวันเกิดคะพี่ กอล์ฟ

#16 By เด็กสตรี (203.113.77.7) on 2007-02-20 21:54

สุขสันวันเกิดคะพี่ Golf ขอให้มีความสุขนะคะ คิดอะไรขอให้สมความปราถนาคะ

#17 By แอม (203.172.145.218 /192.168.212.200) on 2007-03-01 10:53

สุขสันวันเกิดคะพี่ Golf ขอให้มีความสุขนะคะ คิดอะไรขอให้สมความปราถนาคะ

#18 By แอม (203.172.145.218 /192.168.212.200) on 2007-03-01 10:53

น่ารักมากค่ะ

#19 By g-nine b-one club (น้องข้าวโพด) (203.188.45.2) on 2007-03-08 14:57

ชอบกอล์ฟ ไมค์มาก

#20 By ชื่อสวย (203.113.40.73) on 2007-12-02 13:52

I LOVE BANKsad smile tongue open-mounthed smile big smile big smile double wink cry

#21 By JA (203.114.112.130) on 2008-06-13 15:14

#22 By G . M (203.172.167.24) on 2008-06-19 12:59

I Love Golf mike
big smile question

#23 By มายะ (203.172.167.24) on 2008-06-19 13:01

I love L
open-mounthed smile question cry

#24 By G . M (203.172.167.24) on 2008-06-19 13:02

ขอบคุณค่ะ

#25 By โหลดเพลง (124.157.236.250) on 2009-08-26 23:10

ขอบคุณจ้า

#26 By ดาวโหลดเพลง (124.157.236.219) on 2009-09-09 10:18

ขอบคุณจ้า

#27 By parts (124.157.236.229) on 2009-09-21 04:55

ดีๆ

#28 By ดีๆ (124.157.236.229) on 2009-09-22 03:55

Que

#29 By sera (124.157.236.176) on 2009-10-03 11:38

ขอบคุณค่ะ

#30 By โหลดเพลง (124.157.236.176) on 2009-10-06 00:46

Que se ra

#31 By scratch and dent (124.157.236.46) on 2009-11-12 03:20

Que se ra

#32 By sears tools (124.157.185.81) on 2009-11-19 21:02

hi all !!

#33 By sears parts (124.157.191.197) on 2009-12-03 11:57